Je t'ai tiré d'enfer. Je peux t'y renvoyer.
Tu devrais te montrer un peu plus respectueux.
Dans les mois à venir, tu devras prendre plus de décisions.
- Dean, c'était comment ? - Quoi, l'enfer ?
Je ne sais pas. J'ai dû perdre connaissance. J'ai tout oublié.
- C'est Uriel, un spécialiste. - Spécialiste de quoi ?
Vous devez tous les deux quitter la ville immédiatement.
- Pourquoi ? - Parce qu'on va la détruire.
Si tu es encore vivant, Sam Winchester,
c'est parce que tu as été très utile.
Quand ce ne sera plus le cas, tu deviendras poussière.
Demande à Dean ce dont il se souvient de l'enfer.
MAINTENANT
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, Mme Armstrong.
Ce n'est pas logique, Dean.
LE PUITS AUX SOUHAITS
Pourquoi Uriel me dirait que tu te souviens de l'enfer ?
- Parce qu'il est con. - C'est un ange.
Il était prêt à raser une ville. Je ne sais pas...
- Goodie. Je vous sers autre chose ? - Ça va pour le moment.
- Vraiment ? - Vraiment.
Deux bombes frites ou deux chongas sauce chili ?
- Non, c'est bon. - D'accord, super.
Sam, honnêtement, je suis incapable de te dire pourquoi Uriel t'a dit ça.
D'accord.
- Quoi ? - Très bien. Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne te souviens de rien de ton expérience en enfer.
Je ne me souviens de rien de mon expérience en enfer.
- Je ne m'en souviens pas. - Dean, je veux t'aider.
Tu sais tout ce que je fais. C'est tout ce qu'il y a.
- Superbe. Un dessert ? Je me trompe ? - Mec...
Écoutez les gars, vous devez essayer notre glace Extrême.
- Elle est extrême. - Rien du tout, merci.
- Donnez-nous... - La note ?
- Très bien, génial. - Merci.
On fait quoi, maintenant ?
Pas sûr. C'est plutôt calme en ce moment.
Aucun signe de démons ni de présages, semble-t-il.
- Bonne nouvelle pour une fois. - Oui.
Juste plusieurs personnes qui auraient vu des ovnis
et un esprit qui chercherait à se venger. Jette donc un œil à ça.
À Concrete, Washington, des témoins auraient vu un fantôme
qui hante les douches d'un centre de remise en forme.
La victime dit que ce fantôme l'a poussée dans un escalier.
- Tu sembles vraiment intéressé. - Des femmes, des douches...
On doit sauver ces gens-là.
LES BONNES CHOSES ARRIVENT À CEUX QUI MANGENT
Wes, tu es le meilleur. Tu sais que j'adore venir ici.
- Oui. - J'ai envie de te toucher.
Je ne suis pas surprise que des esprits aient choisi de me contacter.
Je suis très sensible de nature.
C'est une chose que je ressens chez vous, Candace. Votre sensibilité.
Quel sera le titre de votre livre ?
Le titre provisoire est Surnaturel.
J'ai recueilli des histoires partout dans le pays.
Peu importe, vous me parliez de votre rencontre.
Quand j'ai eu cette apparition, je me suis mise à courir.
- Le fantôme vous a poursuivie ? - En plus, il connaissait mon nom.
Il n'arrêtait pas d'hurler : "Mme Armstrong, Mme Armstrong !"
- Je suis alors tombée dans les escaliers. - Vous êtes tombée ?
- Le fantôme ne vous a pas poussée ? - Oh, je... Je ne sais pas.
Je pense que si. Peut-être.
Il voulait vous faire mal, à votre avis, était-il violent ?
C'était un fantôme. Une chance que je sois en vie.
Bref, j'étais en bas des escaliers
et c'est là que c'est devenu étrange.
Il m'a aidée à me relever.
- Pardon ? - Il m'a aidée à me relever.
Et il n'arrêtait pas de répéter : "Ne dites rien à ma mère."
Oui, c'est étrange.
UN JOUEUR LOCAL GAGNE 168 MILLIONS DE DOLLARS AU LOTO
Tu as trouvé quelque chose ?
Aucune onde dans la douche. Rien dans la maison.
Je ne suis pas surpris. J'ai eu l'impression
que c'est la folie qui a poussé Mme Armstrong.
- Je suis déçu. - Tu voulais sauver des femmes nues.
Absolument, je voulais sauver des nanas nues.
- Allez les gars, attrapez-le ! - Je l'ai eu.
Cours, Forrest, cours !
Désolé, Dean, mais il ne se passe rien ici.
Comment aurais-je pu le voir ? Il m'a attrapé par derrière...
Il se passe quelque chose.
Vous avez été secoué, tout le monde le serait.
Mais ne pensez-vous pas... C'était sûrement un ours.
Je sais reconnaître des empreintes d'ours.
Cette chose n'a pas laissé d'empreintes d'ours.
- Ses pieds étaient énormes. - Gus...
- C'était Bigfoot, Hal, le Bigfoot. - Gus, tu divagues...
Bigfoot est en liberté, bon sang, c'est un fils de pute !
- Excusez-nous. FBI. - Quoi ?
- Oui, monsieur. On est là pour... Ça. - Bigfoot ?
C'est exact. Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe dans cette ville ?
Un fantôme qui n'est pas réel, puis quelqu'un qui a vu Bigfoot ?
Tout chasseur digne de ce nom sait que Bigfoot n'existe pas.
Peut-être que quelqu'un déverse du LSD dans l'eau de la ville.
Qu'est-ce qui a fait ça, à ton avis ?
C'est un grand pied.
D'accord.
Bigfoot braque un magasin d'alcool pour satisfaire ses envies de picole ?
Amaretto et Baileys. Monsieur aime les boissons de fillette.
Viens jeter un œil à ça.
Il a pris toutes les revues de cul ?
Je vais le répéter. Que se passe-t-il dans cette ville ?
DÉBIT DE BOISSONS
Je n'ai rien trouvé.
Ce doit sûrement être une farce.
- Un gros balourd déguisé en gorille ? - Ou Bigfoot.
Un genre d'accro à l'alcool et au porno.
Un genre de Duchovny des bois.
BEAUTÉS ASIATIQUES À FORTES POITRINES
Un peu jeune pour Beautés asiatiques à fortes poitrines.
Désolé.
C'est quoi, Bigfoot et les Henderson ?
Peut-on...
- Tes parents sont à la maison ? - Non.
- Non.
- Aurais-tu vu une chose poilue... - Il a des ennuis ?
Non. Pas du tout. On voulait juste...
- On voulait s'assurer qu'il aille bien. - Exactement.
C'est mon ours en peluche. Je pense qu'il est malade.
C'est marrant, parce que tu sais quoi ?
On soigne les ours en peluche.
Vraiment ? Vous pouvez l'ausculter ?
- Oui, bien sûr. - Bien sûr.
Merci.
Il est dans ma chambre. Il est un peu grognon.
Teddy ? Des gentils docteurs sont venus te voir.
... une mine dans le sud-ouest de l'Ohio s'est effondrée faisant deux victimes...
Ferme cette foutue porte !
Vous comprenez ?
Je voulais juste un vrai ours en peluche qui parle.
Mais il est tout le temps triste...
Il est triste à cause de bobos dans la tête.
... il dit des trucs bizarres et sent comme le bus.
- Ma petite... - Audrey.
Audrey.
Comment ton ours est-il devenu réel ?
J'ai fait un vœu.
- Tu as fait un vœu ? - Au puits magique.
... pendant ce temps, les fouilles continuent...
Regardez ça.
... une série d'explosions a rasé les magasins...
Vous croyez ces conneries ?
- Pas vraiment. - C'est un monde horrible.
- Pourquoi suis-je ici ? - Pour les thés.
Les thés ?
C'est tout ce qu'il y a ?
Un vol transatlantique entre Dallas et Louisville dans le Kentucky
a été forcé d'atterrir...
Audrey, laisse-nous une seconde.
D'accord.
Est-on...
Doit-on...
- Va-t-on tuer cet ours ? - Comment ? On le tue, on le brûle ?
- Je ne sais pas. Les deux ? - Comment sait-on si ça marchera ?
Je refuse qu'on se retrouve avec un ours énervé en flammes sur les bras.
Oui. En plus, j'ai l'impression
que cet ours n'est pas vraiment le problème principal.
Audrey, où sont tes parents ?
Ma mère a fait le vœu d'être à Bali, j'imagine qu'ils y sont.
D'accord...
Je suis désolé de te l'apprendre, mais ton ours est malade.
Oui, il a...
- La maladie de la sucette. - La maladie de la sucette.
Ce n'est pas rare pour un ours de sa taille. Mais c'est très contagieux.
Oui, y a-t-il quelqu'un, un adulte
chez qui tu pourrais rester pendant qu'on le soigne ?
- Mme Hurley habite dans cette rue. - Parfait.
Bien. On aimerait que tu ailles chez elle quelques jours.
- D'accord. - Oh, et Audrey,
où ce trouve ce puits magique ?
Tu penses qu'il marche ?
Tu as une meilleure explication pour cet ours ?
Il y a une façon de le savoir.
Qu'est-ce que tu demandes ?
On ne doit pas le dire.
Quelqu'un a commandé un sandwich de 30 cm aux jalapenos ?
C'est moi.
Je pense que ça marche, mec. C'est vraiment précis.
L'ours en peluche, le sandwich...
- Et ça, j'imagine. - Ça aussi.
Ça fait carrément partie de la liste.
Que doit-on faire ? Empêcher que leurs vœux soient exaucés ?
- C'est vraiment nase de faire ça. - Peut-être.
Depuis quand ce genre de chose est-il gratuit ?
- Généralement, c'est un jeu mortel. - Je ne sais pas,
ce sandwich est sacrément bon.
D'accord, très bien. On arrête les vœux
- le temps de résoudre l'énigme. - Messieurs, désolé.
Il est interdit de manger de la nourriture qui vient d'ailleurs.
Je ne vais certainement pas manger la nourriture de la maison.
Département de la santé. Vous êtes infestés par les rats.
Nous allons devoir fermer cet endroit en vertu du code d'urgence 56C.
Des rats ?
C'est une fontaine typique, un Bouddha en plâtre. Je ne vois rien.
Rien du tout. Cet endroit est très propre.
Monsieur, je vais vous demander de partir
durant l'enquête préliminaire. D'accord ? Merci.
Voyons, tu n'es pas tenté ?
Non, ça ne serait pas réel. Je n'ai pas confiance.
- Je ne sais pas. Cet ours avait l'air réel. - Oui.
Allez, si tu pouvais revenir avant que tout commence.
Imagine-toi, tu serais un avocat branché
- avec une caisse, une belle petite maison. - Je n'aimerais pas ça.
Sérieusement ?
Il est trop tard pour revenir en arrière, Dean.
Je ne suis plus ce type.
Qu'est-ce que tu veux, alors ? Qu'est-ce que Sammy voudrait ?
La tête de Lilith sur une assiette. Sanglante.
D'accord.
C'est quoi ?
Une vieille pièce. Je ne reconnais pas les inscriptions.
- Bon sang. - Pousse sur tes jambes.
Ce machin est soudé dessus ?
Que faites-vous ? Vous allez casser ma fontaine.
Monsieur, je ne veux pas vous coller un 44/16, mais je le ferai.
Très bien, merci.
Donne-moi ça. J'ai une idée.
Bon sang.
- La pièce est magique. - Plutôt.
Ce doit être un porte-guigne qui protège le puits.
Je ne pense pas qu'on puisse le détruire.
- Très bien. Fais des recherches dessus. - Où vas-tu ?
Je viens de penser à un truc.
- Quoi ? - Pas de souci, madame.
Je suis du département de la santé.
- Tu peux apparaître et disparaître ? - Comment saviez-vous...
Tu as jeté une pièce dans un puits magique
et tu as fait le vœu d'être invisible pour épier les femmes dans les douches.
Non. C'est dingue.
Enfile un pantalon.
Et reste visible.
D'accord.
Dépêchez-vous.
- Allez. - Vous feriez mieux de courir !
- Vous avez un problème, monsieur ? - Quoi ? Non.
Tu vas bien ?
Les vœux tournent mal, Sam. Ils tournent très mal.
Le sandwich ?
La pièce est de Babylone. Elle est maudite.
J'ai trouvé des fragments d'une légende, mais...
Je vais bien.
Le serpent est Tiamat,
la divinité babylonienne du chaos primordial.
J'imagine que ses prêtres faisaient de la magie noire.
- Ils ont fait la pièce ? - Pour semer les graines du chaos.
Quiconque jette la pièce dans un puits, fait un vœu et le puits devient magique.
Ce puits exauce ensuite les vœux des visiteurs.
Mais les vœux tournent mal. On demande un ours qui parle...
- On récolte un cinglé bipolaire. - Et toi, un E. coli.
Ce truc a saccagé plus d'une ville.
Il en a même décimé quelques-unes.
Une personne est exaucée, on a des ennuis. Mais si c'est tout le monde...
C'est le chaos.
- Peut-on arrêter ça ? - Une seule façon.
Trouver le premier à avoir fait un vœu. Celui qui a jeté la première pièce
est le seul qui puisse la reprendre et inverser les vœux.
Pour le moment, on a quelques rêves de tarés devenus réalité,
mais quand tout le monde sera au courant,
ça deviendra de plus en plus fou.
La vie n'a aucun sens Signé T. Bear
Pourquoi ?
- Dean, réveille-toi. - Quoi ? Je suis débout. Quoi ?
Tu as bien dormi ?
Bronzé, reposé et prêt.
Dean, je t'en prie. Tu crois que je ne vois rien ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Les cauchemars, la picole.
Je suis avec toi 24 h sur 24. Je sais qu'il se passe un truc.
- Sam, s'il te plaît. - Uriel ne mentait pas, toi si.
Tu te souviens de l'enfer, pas vrai ?
- Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? - La vérité.
Je suis ton frère, quoi. J'aimerais que tu me parles.
- Attention à ce que tu demandes. - C'est fin.
On peut oublier la thérapie de couple ? On est en mission.
Je veux travailler. Qu'est-ce que tu as ?
S'il te plaît ?
On a un ours en peluche, un type qui a gagné au loto, un pervers invisible.
Ils doivent avoir fait leur vœu ces deux dernières semaines.
Qui a fait le vœu en premier ?
Et comment savoir qui d'autre a fait un vœu et quand ?
Ça nous aide bien de l'apprendre dans le journal.
Ça remonte à un mois.
"Wesley Mondale et Mlle Hope Lynn Casey
annoncent leurs fiançailles inattendues."
Le vrai amour.
C'est notre meilleure piste.
Wes, tu dors ?
Non, non, je...
- Je me reposais les yeux. - Je me disais que tu aurais faim.
- Hope, ce n'était pas nécessaire. - Je voulais le faire.
Enfin non, je...
Je devais le faire.
Parce que je t'aime plus que tout, mon amour.
Oui.
- Hope, assieds-toi. - Oui, Wes.
- Hope, es-tu heureuse ? - Je t'aime plus que tout au monde.
Je sais, oui.
Je t'aime moi aussi. Énormément.
C'est pour ça que je veux que tu commences à faire des choses...
Qui te rendaient heureuse avant.
Je vais essayer d'être plus heureuse. Immédiatement.
Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oh, Wes, s'il te plaît. Ne sois pas fâché.
Tu sais que je mourrais. Je mourrais.
Non. Je ne suis pas fâché.
Laisse-moi me faire pardonner. Laisse-moi me rattraper.
Oh, non, je... Je...
J'y vais.
Tu ne m'avais pas dit que tu avais appelé le fleuriste pour le mariage.
- Tu es le meilleur. - Qu'est-ce que...
- Je vais chercher mon dossier. - D'accord.
Wesley, tout va bien ?
C'est Wes...
- Vous êtes du département de la santé ? - Oui.
- On est également fleuristes. - Et du FBI.
Et le jeudi, on soigne les ours en peluche.
Peu importe qui on est. Ce qui compte est ce qu'on sait.
Vous collectionnez les pièces, Wes ?
Oh, oui. Elles viennent de mon grand-père.
Avez-vous perdu l'une d'elles récemment ? Je veux dire
jeté dans un puits magique chez Lucky Chin puis fait un vœu ?
Non, je... Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Très bien. J'ai un tas d'idées.
Mais nous n'avons pas tout l'argent du monde.
Wes cherche un emploi. Il a donc plus de temps pour moi.
Je pensais à une composition japonaise, un ikebana.
- Oui. Je vois bien ça. - Oui.
Hope, dites-nous comment vous vous êtes rencontrés ?
- C'était le plus beau jour de ma vie. - J'imagine.
Oui. C'est très drôle. On a tous les deux grandi ici,
mais je ne savais pas qui c'était. Je ne connaissais pas son nom.
Jusqu'à un jour le mois dernier, c'était comme si...
Je l'ai vu pour la première fois. Il était resplendissant.
- Resplendissant. - Tu peux nous faire du café ?
- Oui, bien sûr. - D'accord. D'accord.
- D'accord. Tu veux bien... - Oui.
Wes, on est courant. Dites-nous la vérité.
Mon grand-père a trouvé la pièce en Afrique du Nord,
pendant la Seconde Guerre mondiale et il l'a ramenée ici.
Il a dit que cette pièce exauçait les vœux mais ne devait pas être utilisée.
Il était ma seule famille et à sa mort je me suis dit :
"Pourquoi ne pas tester cette pièce ?"
Eh bien maintenant, vous allez revenir en arrière.
- Non, impossible. - Si vous n'arrêtez pas,
- il se passera quelque chose de mal. - Un truc méchant comme nous.
On aimerait vraiment que vous coopériez.
Et alors ? Mon souhait s'est réalisé. Pourquoi est-ce une mauvaise chose ?
Car les vœux dégénèrent. Votre ville devient folle.
Vous pensez que votre relation avec Hope est normale ?
C'est le vœu que vous avez fait ?
J'ai fait le vœu qu'elle m'aime plus que tout.
Et comment ça se passe ? Vous trouvez ça sain ?
C'est bien mieux que quand elle ignorait mon existence.
Vous n'êtes pas censé obtenir ce que vous voulez. Pas comme ça.
Personne. C'est ce que fait la pièce.
Elle prend vos désirs les plus profonds et elle se retourne contre vous.
On dit qu'il faut se méfier de ses souhaits.
- On a percuté quelque chose ? - Je n'ai rien vu.
Qui dit qu'il faut se méfier de ses souhaits ?
Des beaux gosses comme vous.
Ceux qui ont la vie facile parce qu'ils sont beaux.
- Facile ? - Facile ?
Oui. Les femmes vous regardent. Elles vous remarquent.
- Croyez-nous, ce n'est pas facile. - On n'est pas heureux.
On n'a jamais ce qu'on veut.
On doit se battre pour garder ce qu'on a.
C'est peut-être la leçon.
Les gens sont comme ça, ils sont malheureux.
Ils n'obtiennent jamais ce qu'ils veulent.
Si on a ce qu'on veut, on devient fou.
Prenez Michael Jackson ou Hasselhoff.
Vous savez quoi ? Hope m'aime de tout son cœur.
Et c'est génial. Regardez de plus près.
Ou est cette folie dont vous parlez ?
Non... Appuie sur le bouton !
- Non, arrête. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Les gars !
Ça devrait le faire.
Attends !
Agenouillez-vous devant Todd !
- Arrête ! Arrête ! - À l'aide !
Je m'occupe de Todd. Amène Wes chez Lucky Chin. File.
- D'accord. - Mon Dieu...
- Petit, je peux te parler une seconde ? - Écarte-toi de mon chemin.
D'accord. Je pige, Todd. C'est Todd, pas vrai ?
Je sais ce que c'est. Ils te persécutent et...
Chaque jour. Chaque jour. Tu ne sais pas ce que c'est.
Non, c'est vrai. Mais tu es toi et je suis moi, donc...
Je ne pouvais pas les empêcher. Je ne pouvais rien faire.
Audrey Elmer m'a dit que le puits magique marchait.
D'accord. Écoute... Je comprends. Ce sont des petits morveux.
Mais ils n'ont pas de superpouvoirs comme toi.
Tu vois, les superpouvoirs te donnent une grande...
Ce petit a retourné la voiture comme si c'était une plume.
Vous auriez dû voir l'ours.
Venez. Fini de faire mumuse. On va retirer la pièce.
- Wes. - Pourquoi n'a-t-on pas ce qu'on veut ?
Parce que c'est la vie, Wes.
Hope ?
Je devais le faire, pas vrai ?
Il allait te faire souhaiter que notre amour disparaisse.
Hé, petit.
Je ne voulais pas devoir faire ça.
Tu as souhaité qu'un homme meure ?
- Je t'aime plus que tout au monde. - Arrête de dire ça.
Mais c'est vrai. Plus que tout.
Plus que moi. Plus que ma vie.
Oh, Wes. Ne me déteste pas.
Tout ira bien. Je vais tout arranger.
Tout ira bien.
D'accord. Suis-moi et tu n'auras aucun problème.
Viens.
C'est bon, mec, ça suffit. Ça suffit, d'accord ?
Je ne le chercherais plus, si j'étais vous.
Ne t'approche pas.
Hope ?
Je vous connais ?
LE BILLET DE LOTERIE ÉTAIT UN FAUX
La pièce a été fondue. Elle ne devrait plus causer d'ennuis.
Les parents d'Audrey sont revenus de Bali. Les vœux se sont éclipsés.
Tout comme nous.
- Attends une seconde. - Quoi ?
Tu avais raison.
À propos de quoi ?
Je n'aurais pas dû te mentir.
Je me souviens de tout ce qui s'est passé en enfer.
Tout.
Alors raconte-moi.
Non.
Je ne mentirai plus. Mais je ne vais pas t'en parler.
Dean, tu ne peux pas garder ça pour toi. Laisse-moi t'aider.
Comment ?
Tu crois que des petites confidences
et beaucoup d'attention changera quoi que ce soit ?
Tu crois que ça pourra me guérir ?
Je ne parle pas d'une mauvaise journée.
Je sais.
Ce que j'ai vu...
Il n'y a pas de mots.
Je ne peux pas l'oublier. Je ne peux rien arranger.
Parce que c'est ici, pour toujours.
Tu ne comprendrais pas.
Et je ne pourrais jamais te faire comprendre.
Je suis désolé.